One Piece: Vua bóng tối ư? Tôi chỉ là… hậu cần thôi mà! - Chương 16: Thất Bại

Chương 16: Thất Bại

 

"...Mắt Diều Hâu!"

 

Zoro sững sờ khi cái tên. Anh bật dậy, ánh mắt dán chặt gã ở góc phòng.

 

Tay đặt chuôi kiếm, vô thức siết chặt hơn.

 

"Có chuyện gì , Zoro?" ngơ ngác hỏi.

 

Thấy thế, Reiner ngay Zoro định gì, nhưng...

 

"Chênh lệch sức mạnh quá lớn. Có nên ngăn ?" Reiner khỏi nghĩ.

 

Anh dám chắc câu chuyện sẽ diễn như nguyên tác. Nếu Zoro c.h.ế.t ngay đây...

 

khi ngẩng lên thấy ánh mắt kiên định của Zoro, bỏ ý định can thiệp.

 

Đây là con đường của Zoro. Hơn nữa, dù khuyên, Zoro chắc chắn chẳng .

 

Mắt Diều Hâu thẳng cửa, chẳng thèm liếc Zoro đang chằm chằm thứ hai.

 

"Đợi !" Zoro hét lên. "Ngươi là Kiếm sĩ Vĩ đại nhất Thế giới, đúng ?"

 

Nói , rút một thanh kiếm và chỉ Mihawk. "Ta thách đấu ngươi!"

 

"Ta hứng thú với kẻ yếu."

 

Mắt Diều Hâu lạnh lùng , tiếp tục bước cửa dừng .

 

"Đừng kiêu ngạo thế, khốn kiếp!" Zoro nghiến răng đuổi theo.

 

"Này, Zoro!" Nami gấp gáp gọi, . "Mau ngăn ! Chẳng ? Gã đó c.h.é.m đôi tàu hải tặc chỉ bằng một nhát!"

 

"Vô ích thôi, Nami." Luffy cũng đặt đồ ăn xuống, mặt nghiêm trọng. "Tao hứa với Zoro sẽ cản đường ."

 

"Ha~, thôi," Reiner thở dài, dậy hướng cửa.

 

Mấy đầu bếp ngẩn một lát, lập tức chạy về bếp .

 

"Này, xem! Khách thách đấu Mắt Diều Hâu!"

 

"Thật á!?"

 

"Đợi , gã đó chẳng thợ săn tiền thưởng nổi tiếng ?"

 

" là ! Roronoa Zoro!"

 

Bếp lập tức náo loạn, đầu bếp ùa khỏi nhà hàng.

 

Sanji ngơ ngác đặt dụng cụ bếp xuống và bước . "Thật tình, đám gì ? Nghiện đấu tay đôi thế ?"

 

---

 

Trên boong ngoài nhà hàng, Zoro chặn đường Mihawk, thanh Wado Ichimonji ngậm giữa răng.

 

Mục đích khơi của là tìm đàn ông mặt.

 

Đánh bại , khiến tên vang khắp biển cả, và thực hiện lời hứa từ lâu.

 

Khao khát từng bùng cháy trong mắt Zoro.

 

"Ta khâm phục ánh mắt của ngươi. Nếu , coi như vận động bữa ăn."

 

Mihawk tháo mặt dây chuyền hình thánh giá khỏi ngực, rút con d.a.o nhỏ bên trong. "Ta mang lưỡi nào nhỏ hơn thế . Lên ."

 

Trên boong tầng hai, ngoài Reiner và , còn đầu bếp Baratie do Sanji dẫn đầu, tất cả háo hức xem trận đấu.

 

"Kiếm sĩ Vĩ đại nhất Thế giới đấu Roronoa Zoro!"

 

"Không ngờ chứng kiến trận đấu tầm cỡ thế ."

 

"Chẳng thể tưởng tượng nổi khi họ đ.á.n.h sẽ ."

 

Đám đầu bếp chằm chằm xuống . Họ chỉ cả hai đều mạnh, nhưng chẳng rõ *mạnh cỡ nào*.

 

Kỹ năng của họ thua xa cả hai; họ chỉ đ.á.n.h giá qua danh tiếng, mà danh Zoro ở East Blue nhỏ.

 

,

 

Ba phút ...

 

"Vết sẹo lưng..."

 

"...Là nỗi hổ thẹn của kiếm sĩ!!!"

 

"..."

 

*Cười giờ bất lịch sự ?*

 

Chứng kiến cảnh nổi tiếng , Reiner bực buồn . Dù mắt thoáng lo âu, càng thêm kính nể Zoro.

 

Mihawk rút Hắc Đao Yoru, kết thúc trận đấu bằng một nhát cuối.

 

Quay lưng với Zoro ngã xuống, Mihawk thong thả rời , chỉ để lời chia tay lặng lẽ:

 

"Hãy mạnh hơn nữa, Roronoa. Ta sẽ đợi ngươi ngai vàng Kiếm sĩ Mạnh nhất Thế giới."

 

Nằm boong, Zoro lấy tay che mặt, giương Wado Ichimonji lên trời:

 

"Cho đến khi đ.á.n.h bại ! Ta sẽ thua thêm nào nữa!!!"

 

Dường như là tuyên ngôn cho chứng kiến.

 

Và lẽ, cũng là lời thề với ai đó thiên đường...

 

---

 

Trận đấu kết thúc. Reiner và Usopp lập tức lao xuống, đỡ Zoro dậy.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://www.monkeydtruyen.com/index.php/one-piece-vua-bong-toi-u-toi-chi-la-hau-can-thoi-ma/chuong-16-that-bai.html.]

 

Một vết thương ghê rợn kéo dài n.g.ự.c , từ xuống .

 

Reiner nhảy về tàu lấy dụng cụ y tế, cả hai bắt đầu băng bó vết thương cho Zoro.

 

Trong lúc đó, ở cửa nhà hàng...

 

"Thằng ngốc đó là đồng đội của mày, đúng ? Sao ngăn?" Sanji châm điếu thuốc, hỏi Luffy cạnh.

 

Luffy liếc Sanji. "Đó là giấc mơ của . Zoro con đường riêng ."

 

"Đến mức đó cần ?" Sanji nhả khói, ngẩng lên. "...Giấc mơ, hả? Thứ mơ hồ xa vời thế đáng để đ.á.n.h cược mạng sống ?"

 

"Ừ, vì thế mới gọi là giấc mơ," Luffy đáp, giọng bình tĩnh mà chắc chắn. "Mày gì trong lòng đáng để liều mạng ?"

 

"Thứ đáng liều mạng..."

 

Dựa tường, Sanji nhắm mắt. Sau một lúc lâu, , "Mày đến All Blue ?"

 

"All Blue?"

 

"Đó là vùng biển huyền thoại nơi cá từ cả bốn đại dương tụ họp..."

 

"Người bảo nó ở đó Grand Line. Khi ông già c.h.ế.t, tao sẽ Grand Line. Dù mất cả đời, tao sẽ tìm vùng biển ."

 

Luffy nhịn mà liếc Sanji, mặt lộ vẻ kỳ lạ. "Hì hì hì, bọn tao cũng đó! Mà bọn tao cần đầu bếp. Đi với bọn tao !"

 

"Không. Tao lý do ở đây."

 

"Gì? Chẳng mày bảo Grand Line ?"

 

Trên boong tầng ba, Zeff chống tay lên lan can, xuống Sanji và Luffy. Môi ông nhếch nụ nhạt, lẩm bẩm:

 

'Trông mày vui lắm, nhóc. Có lẽ mày cuối cùng cũng tìm con tàu đáng lên.'

 

---

 

Reiner băng bó xong cho Zoro và đỡ nhà hàng. May mắn, nhát c.h.é.m trúng tim; Mihawk rốt cuộc cũng quý tài năng của .

 

Dù vết thương sâu, chỉ ảnh hưởng da và cơ. Với thể chất Zoro, nghỉ ngơi là hồi phục.

 

Thấy Zoro nguy kịch, cả nhóm thở phào.

 

Reiner, Nami và Usopp chậm rãi ăn, trong khi Luffy và Sanji tiếp tục "thách đấu."

 

Đáng chú ý, sự kiên trì của Luffy, họ cá cược trận : Nếu Luffy thắng, Sanji gia nhập băng. Nếu Luffy thua, họ sẽ Baratie phiền nữa—

 

—trừ Nami.

 

"Với cái bụng Luffy, chắc chắn thắng," Nami tự tin . Cô chứng kiến hôm qua Luffy năm dân làng nấu ăn cho kiệt sức.

 

Reiner hoài nghi. "Với Sanji, khó . Tao đang tính cách gian lận đây."

 

' , tao đê tiện, chuẩn .'

 

khi Reiner hành động, trong bếp tay .

 

"Sanji, đến lúc mày rời khỏi đây," Zeff thẳng thắn .

 

Sanji chẳng động, mải mê trận chiến nấu nướng với Luffy, tập trung dụng cụ trong tay.

 

"Tao , mày sa thải, Sanji," Zeff tiếp tục.

 

Lúc Sanji mới chậm rãi đặt dụng cụ xuống, mặt dần u ám:

 

"Ông già c.h.ế.t tiệt! Đùa kiểu gì thế!?"

 

"Mày tao c.h.ế.t mang tiếc nuối ? Ra khơi , Sanji. Tao là xích trói mày."

 

"Xích gì chứ!? Tao ở đây! Chẳng liên quan gì mày!"

 

"Thế còn All Blue?" Giọng Zeff vẫn bình tĩnh.

 

"Tao sẽ biển khi mày c.h.ế.t!"

 

"Thay vì đợi tiễn tao, hơn hãy với tao khi tao còn vài năm rằng All Blue thực sự tồn tại."

 

Zeff cửa sổ, nơi trời xanh và biển lặng phản chiếu. "Giữa hai , xem nó, đúng ?"

 

...

 

Bếp dần chìm im lặng. Sanji cúi đầu, lấy điếu t.h.u.ố.c khỏi môi. Tóc vàng che mặt, giấu biểu cảm bóng.

 

Tách.

 

Cho đến khi một giọt lệ lớn lăn má và rơi xuống. Hắn đột ngột quỳ sụp, tay và trán áp mạnh xuống sàn, cúi sâu.

 

"Cảm ơn!" Sanji , lệ tuôn trào.

 

"Cảm ơn! Ông già! sẽ bao giờ quên ơn lớn của ông đến muôn đời!"

 

Bếp im phăng phắc; các đầu bếp khác lặng lẽ rời khi Zeff .

 

Zeff trai ông nuôi lớn, mắt cay. ông nhanh chóng lau , vì một gã đúng lúc lẻn .

 

"Ơ, xin , nhầm."

 

Reiner chôn chân ở cửa bếp, lúng túng đến mức đào lỗ chui xuống. Cảnh cảm động ... đụng ngại.

 

Anh xuống nắm kiến undead tạo ngoài , định lẻn gây rối.

 

bắt gặp cảnh ngay khi .

 

"Xin , chẳng thấy gì."

 

Sanji: "..."

 

---

 

**Dịch giả: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để bình luận để động viên dịch giả nhé.**