One Piece: Vua bóng tối ư? Tôi chỉ là… hậu cần thôi mà! - Chương 8: Going Merry & Usopp

Chương 8: Going Merry & Usopp

 

Tại bữa tiệc náo nhiệt, rượu chảy tràn ly và những câu chuyện rôm rả, Luffy và Usopp đang nghịch ngợm, bàn ăn. 

Cả hai nhét đũa lỗ mũi, tay cầm chổi quét rác, biểu diễn một điệu nhảy kỳ quặc, khiến Kaya khúc khích ngừng. 

 

"Thuyền trưởng đúng là chẳng chút uy nghiêm nào." 

Nami thở dài bất lực. "Mà , chúng sẽ tiếp theo?" 

 

"Cô định dùng *cách đó* nữa chứ?" Zoro nhịn mà liếc Reiner. 

Anh nhớ Reiner bảo Luffy chỉ đại một điểm bản đồ, dẫn họ đến làng Syrup. 

 

"…Cách đó?" 

"Khụ, ý tưởng cho điểm dừng chân tiếp theo ." 

Reiner ho nhẹ, với Nami đang tò mò: "Cô nghĩ con tàu của chúng vẫn thiếu một thành viên quan trọng ?" 

 

"Ý là *vai trò đó*, đúng ?" 

" , con tàu thực sự cần một ở vị trí đó." 

Zoro và Nami gật đầu, xoa cằm đồng tình. 

 

"Mấy cũng nghĩ , đúng ?" 

Luffy , chen cuộc trò chuyện, nhe răng . "Vậy quyết định nhé! Chúng sẽ tìm một nhạc công!" 

 

"Là đầu bếp! Đầu bếp!" 

"Nếu dùng não thì quyên góp nó !" 

 

"Nói đến đầu bếp…" 

Reiner dừng , ngẩng đầu lên. "Nhà hàng biển Baratie. Chúng sẽ đến đó." 

"Tuy nhiên, nơi đó gần Grand Line. Trước đó, định ghé qua quần đảo Conomi để tìm Arlong." 

 

"Quần đảo Conomi?" 

"Chỗ đó ở ?" 

"Arlong!!!" 

 

So với sự ngơ ngác của những khác, Nami bật một tiếng kêu kinh ngạc. 

Cô ngờ cái tên đó từ miệng Reiner. 

‘Arlong’ – hai từ gần như là cơn ác mộng của cô, mỗi nhắc đến đều gợi lên nỗi sợ hãi và ghê tởm sâu sắc. 

Cô thể quên hình ảnh Arlong tự tay g.i.ế.c Bell-mère để bảo vệ cô và Nojiko. 

 

"Nami, chuyện gì ? Cô Arlong ?" 

Luffy hỏi khi thấy mặt Nami tái nhợt. 

 

Nami tối sầm mặt, im lặng. Không khí sôi nổi bỗng chốc lắng xuống. 

 

Reiner lên tiếng , phá vỡ sự tĩnh lặng. 

"Arlong vốn là thành viên của một băng hải tặc Người Cá ở Grand Line…" 

Anh chậm rãi giải thích cho Luffy và về việc Arlong đến East Blue và thiết lập ách thống trị tàn bạo quần đảo Conomi… 

 

"Nghe như một tên khốn. Reiner, Nami, hai ?" 

Luffy thắc mắc. Ngay cả Nami cũng liếc Reiner. 

Cô tự hỏi Reiner gì ở Arlong. Liệu thông đồng với ? 

 

"Cô nghĩ gì ?" 

Reiner nhận ánh mắt nghi ngờ của Nami, giải thích: "Cô quên khả năng của ? chỉ… hứng thú với mẫu thông tin của thôi." 

 

"À, là ." 

Luffy hiểu , tươi rói. "Vậy thì đ.á.n.h Arlong , giúp Reiner thu thập một con quái mới!" 

 

"Là bất tử, quái vật!" 

 

"Khoan !" 

Nami lo lắng. "Mấy Arlong mạnh cỡ nào ? Hắn…" 

Nami ngập ngừng. Sức mạnh của Arlong in sâu tâm trí cô. 

Nhiều năm qua, vô lính hải quân cố bắt đều biến mất cùng tàu, thậm chí còn chẳng kịp tiếp cận. 

Nghe họ định gây hấn với Arlong khiến cô lập tức hoảng hốt. 

 

… 

Nami ngẩng lên nhóm . 

Luffy, Zoro, những sinh vật bất tử của Reiner… họ dễ dàng xử lý Kuro, tên hải tặc giá trị truy nã 16 triệu Beri. 

*“Nếu là họ, …”* Nami khỏi nghĩ ngợi. 

Có lẽ họ thực sự thể đ.á.n.h bại Arlong? 

Nếu , dân làng Cocoyasi thể giải thoát khỏi ách thống trị của . 

 

Không, cô thể mạo hiểm. 

Nếu thất bại, với sự tàn nhẫn của Arlong, chắc chắn sẽ g.i.ế.c hết bọn họ. 

 

Nami giằng xé. Cô thỏa thuận với Arlong: gom đủ 100 triệu Beri để mua làng Cocoyasi. 

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://www.monkeydtruyen.com/index.php/one-piece-vua-bong-toi-u-toi-chi-la-hau-can-thoi-ma/chuong-8-going-merry-usopp.html.]

đó là 100 triệu! Bao nhiêu năm qua, mục tiêu vẫn xa vời. 

 

"Này Nami, cô ?" 

"Từ nãy cứ lạ lùng thế nào ." 

Những khác ngơ ngác; ngoài Reiner, ai về quá khứ của Nami với Arlong. 

 

"… Arlong." 

Cuối cùng, Nami quyết định sự thật. 

 

Sau đó, qua giọng nghiến răng và cơn giận kìm nén, cả nhóm quá khứ của cô. 

Nhiều năm , khi Arlong và băng của đến East Blue, chúng dùng sức mạnh áp đảo để thống trị quần đảo Conomi. Mọi nộp “tiền bảo kê” định kỳ để sống, và quê nhà của cô, làng Cocoyasi, là một trong những nơi chịu ách thống trị … 

 

"Vậy nên cô mới trở thành trộm?" 

Zoro đoán lý do Nami khơi khi về thỏa thuận của cô với Arlong. 

 

Luffy còn tức giận hơn. "Tên khốn đó! Quyết định ! Điểm đến tiếp theo là tìm Arlong!" 

 

"Khoan, các ? Arlong là…" 

 

"Không cần thuyết phục , Nami." 

Reiner ngắt lời cô. "Dù thế nào, chúng coi cô là hoa tiêu của ." 

"Nếu đồng đội của chúng ức h.i.ế.p mà đòi công bằng…" 

"Thì còn xứng hải tặc ?" 

"Hơn nữa, với Arlong còn đó, cô cũng thể yên tâm cùng chúng , đúng ?" 

 

Reiner dậy, xuống Nami. 

"Luffy thích , thu thập mẫu thông tin của , còn cô thì chịu khổ tay ." 

"Chỉ một trong những lý do đó thôi cũng đủ để chúng cho một trận. Đó là cách của hải tặc." 

 

Nami che miệng, mắt ngân ngấn nước. Cô quen dựa chính . 

Cô ngờ khi Bell-mère qua đời, gặp những thể dựa dẫm. 

 

"…Cảm ơn." 

 

"Ôi… Cảm động quá !" 

Usopp nức nở. "Một ngày nào đó, cũng sẽ khơi và trở thành hải tặc như các !" 

 

"Gì cơ? Cậu cũng ?" 

"Hả?" 

 

Nghe lời Luffy, Usopp ngơ ngác. 

 

" nhớ là mời mà." 

"Hả? Khoan, thật hả? Không đùa chứ?" 

"Thật mà." 

 

Luffy tươi. " thích ." 

 

Usopp ngây . 

 

"Còn ngẩn đó gì?" 

Reiner châm thêm điếu thuốc, trêu Usopp. 

"Mau về thu dọn đồ đạc . Ăn xong là chúng nhổ neo. Trễ tàu là chuyến ." 

 

"K-Khoan !" 

Usopp vội vã dậy, lao ngoài. 

 

Reiner liếc Kaya, trêu: "Xin vì cướp mất bạn trai nhỏ của cô nhé. Không trách chúng chứ?" 

 

"K-Không… hề." 

Kaya khẽ đỏ mặt, ấp úng: " luôn Usopp sẽ khơi một ngày nào đó." 

 

Dù Kaya , trong mắt cô vẫn thoáng chút buồn bã. 

 

Chẳng mấy chốc, bữa ăn, Kaya và Merry dẫn họ cảng. 

Usopp ở đó, chờ bên cạnh một con tàu buồm một cột. 

Con tàu mũi tàu hình đầu dê trắng, một cột buồm chính boong, và cánh buồm tam giác ở đuôi tàu, với một cabin hai tầng phía . 

 

"Con tàu trông vẻ cổ, nhưng là do tự thiết kế." 

Merry chỉ tàu, giới thiệu với cả nhóm. "Nó là một chiếc caravel nhanh. đặt tên nó là Going Merry." 

 

Trong lúc Merry giải thích với Nami, những khác hào hứng lên tàu. 

 

"Hahaha, tuyệt vời!" 

Luffy bò lên mũi tàu hình đầu dê, tay chân ôm chặt, ngẩng đầu rạng rỡ. "Từ nay, đây sẽ là chỗ đặc biệt của !" 

 

**Dịch giả: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để bình luận để động viên dịch giả nhé.**