Mặc Phi lựa chọn một chiếc trong đó, mở quạt , mặt là một trống nhạt màu, mặt quạt còn một chỗ đặc biệt để đề thơ, thoạt phong cách cổ xưa khác biệt.
Nàng ngẩng đầu ngoài cửa sổ, đó đề bút vẽ một đóa hoa mai lên mặt , cành mai cứng cáp, hoa mai điểm mờ, mặc dù kết cấu đơn giản, nhưng tươi mát đầy sức sống, vô cùng lịch sự tao nhã. Lúc để học tự, nàng học tập kỹ xảo hội họa mai, lan, trúc, cúc. Thi và họa luôn luôn kết nối với , để thể nắm giữ độ mạnh yếu của bút pháp, cần ngừng luyện tập và thấu hiểu. Mặc dù tạo nghệ thi họa của nàng cao, nhưng đặc sắc, cũng thể họa vài phần khí khái.
Họa xong, Mặc Phi đề thơ, : Tường giác sổ chi mai, lăng hàn độc tự khai. Diêu tri bất thị tuyết, vi hữu ám hương lai*.
* Đây là bài thơ “Hoa mai” của Vương An Thạch.
Phóng dịch: Quỳnh Chi ( 27/1/2007)
Góc tường mấy nhánh hoa mai
Nở trong băng giá tuyết rơi trắng ngần
Xa trông vẫn , chẳng nhầm
Mùi hương thanh khiết thầm tỏa lan.
Mê Truyện Dịch
Nguồn: Đây
Cảm hứng trỗi dậy, Mặc Phi họa lan, trúc, cúc lên ba mặt quạt còn , đồng thời chọn bốn dây kết màu sắc khác đuôi quạt.
Sau khi mấy hầu và thợ thủ công thấy chiếc quạt xong thì đều nhịn mà tán thưởng, cho dù nhóm hiểu văn chương nhưng cũng vật khác biệt, cầm quạt trong tay tăng thêm vài phần nhã ý.
Tê Túc quạt xong, nhịn đến đây một cái. Vừa mới tiến cửa thấy Phù Đồ bên cửa sổ, gió mát lùa , ống tay áo khẽ bay, quạt xếp khẽ giương, dây kết lay động, trong nháy mắt vô cùng tao nhã, cho sinh lòng hâm mộ.
Bước chân của Tê Túc dừng , trong lòng toát một loại cảm giác kỳ quái, chua ngọt.
“Chủ nhân.” Tiếng hành lễ của hạ nhân cho Tê Túc hồn, cầm lấy một chiếc quạt xếp bàn, mở , chỉ thấy bên vẽ mấy cây trúc, thẳng, đậm nhạt phù hợp, phối với một bài thơ : Bất dụng tài vi minh phượng quản, bất tu tiệt tác điếu ngư can. Thiên hoa bách thảo điêu linh hậu, lưu hướng phân phân tuyết lý khán*.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://www.monkeydtruyen.com/index.php/phu-do-nu-tuong/chuong-194-phu-do-nu-tuong.html.]
* Đây là bài thơ “Đề lý thứ vân song trúc” của Bạch Cư Dị.
《 Đề lý thứ vân song trúc 》là một bài thơ thất tuyệt. Hai câu là, mùa đông giá lạnh, thiên hoa bách thảo đều tàn lụi, chỉ cây trúc cửa là vẫn xanh màu bích lục, trời tuyết bay mịt mờ trong gió thổi, màu xanh nổi nền trắng xóa, phong cách đơn độc cao ngạo. Thi nhân Bạch Cư Dị thấy thì vô cùng yêu thích cho nên phẩm giá và tán tụng cây trúc.
Chỉ trong nháy mắt, Tê Túc thích ngay cái chuôi quạt , bất kể là trúc cứng cỏi, là bài thơ cao ngạo , đều khiến cho lòng cảm ứng.
Mặc Phi thản nhiên một cái, : “Thợ thủ công trong phủ các hạ quả là khéo tay, sự tinh tế của chiếc quạt ngoài dự kiến của tại hạ.”
“Phù Đồ khiêm tốn .” Tê Túc gấp gọn chiếc quạt, vỗ nhẹ một cái lòng bàn tay, , “Chiếc quạt vốn là tục vật, nhưng nhờ sự khéo léo của Phù Đồ, lập tức mục nát hóa thần kỳ, tại hạ cũng khỏi rung động.”
Mặc Phi trầm mặc, lời của Tê Túc hiển nhiên là cũng một chiếc quạt. Nàng suy nghĩ, nay bản đang quản thúc, cũng cần tính toán chi li với gì, vì thế nàng gật đầu : “Nếu như Tê Túc thích, ngoại trừ chiếc quạt hoa mai, còn đếu thể lựa chọn.”
“Vậy thì đa tạ.” Tê Túc vui vẻ giơ chiếc quạt trong tay lên, “Tại hạ chọn cái .”
Không nhầm , Mặc Phi cảm thấy giờ phút , nụ của Tê Túc chân thật.
“Xem tại hạ cũng hưởng nhờ phúc của tiểu tử Phương gia .” Tê Túc , “Ngày mai tại hạ mời tiểu tử Phương gia tới Phượng Tường Uyển, thế nào?”
Mặc Phi thản nhiên gật gật đầu.
Ngày hôm , quả nhiên Tê Túc mời Phương Thần Phượng Tường Uyển, sự yêu cầu của Mặc Phi, để bọn họ ở riêng một chỗ.
Phương Thần hì hì hành lễ với Mặc Phi, Mặc Phi kéo đến xuống một bên, đưa chiếc quạt chuẩn đến mặt .
Phương Thần mở chiếc quạt, lập tức mặt mày hớn hở: “Hắc hắc, quả nhiên Phù Đồ tay bất phàm, vật thật là lịch sự tao nhã, tiểu tử vô cùng thích.”
“Thứ thể cất trong tay áo, thuận tiện cho việc mang theo. Mặc dù bây giờ là cuối thu, nhu cầu dùng quạt, nhưng thuận tay cầm theo cũng tăng thêm phần phong nhã.”
Phương Thần gật gật đầu, cầm quạt lên vài bước, thiếu niên tuấn nhã, cầm quạt xếp trong tay, phe phẩy tạo gió, quả là cảnh ý vui nên lời. Ngắm cảnh một lát, đột nhiên Phương Thần dừng quanh một hồi, đó cẩn thận lấy một cái bọc nhỏ từ trong lòng , khi mở , rõ ràng bên trong vải trắng đựng một khối bùn dỏ.
