Nhị gả Đông Cung - Chương 1. Hòa ly (1)

“Nàng hỏi thế gian nỗi khổ ly biệt chăng?”

 

“Nói hết nỗi lòng bạc tình của kẻ phụ tình.”

 

“Mong mãi nhớ thương ...”

 

Giọng nữ dịu dàng, mang âm hưởng của vùng Ngô, cất lên bên đình viện. Tiếng tỳ bà quyện cùng lời ca, đan xen với nỗi buồn của thiếu nữ chốn khuê phòng, tựa như rượu mạnh say lòng , tưới tim gan khiến nỗi sầu thêm nặng nề.

 

“Hồ ly tinh từ nơi quê mùa còn dám đàn ca , thật là mặt dày hổ!”

 

Bên ngoài ngõ nhỏ, một chiếc xe ngựa dừng , chỉ cách tường với tiếng ca bi thương .

 

Một nữ tử từ xe bước xuống, miệng đầy bực dọc, tay xoắn lấy chiếc khăn. Nàng mặc y phục mùa xuân màu , tóc búi gọn kiểu dáng thanh lịch, đường nét khuôn mặt sắc sảo, là khó tính, dễ đối phó.

 

Nàng bực bội liếc về phía bức tường cao của biệt viện, trong lòng ngột ngạt nhưng tiện bộc phát, đành buông lời phàn nàn, như trút giận.

 

Trong viện, tiếng đàn vẫn ngân vang, âm thanh mềm mại, mang đậm chất giọng của nữ tử Giang Nam, đượm cảm xúc mơ hồ, khó thành lời, mang theo nỗi oán trách thể diễn tả, thấm tận xương tủy.

 

Thị nữ Phương Lăng bên ngoài xe ngựa, chịu nổi, nhưng chủ nhân trong xe tỏ dửng dưng.

 

Thôi Văn Hi ngay ngắn trong xe, lặng lẽ lắng khúc ca buồn từ bên trong khuê phòng.

 

Bình đàn* kể về một nữ tử nơi khuê các, chờ đợi phu quân về, xa cách lâu, nỗi tương tư đè nén.

 

(*) Bình đàn: Một loại của Khúc Nghệ, thịnh hành ở vùng Giang Tô, Chiết Giang, hát, do lời bình và đàn từ kết hợp mà thành.

 

Tiếng đàn tỳ bà như than , từng nốt nhạc lột tả nỗi lòng da diết của con gái, như đưa lòng bao cảm xúc day dứt, ngọt ngào và đau thương.

 

_Bản dịch thuộc về Hân Nghiên Lâu - MonkeyD. Vui lòng không ăn cắp dưới mọi hình thức.
Dtruyen, Truyenfull, Truyenplus, Wattpad, Cáo Truyện

là ĐỒ ĂN CẮP CHƯA ĐƯỢC CHO PHÉP!!!!!~_

Thôi Văn Hi lâu Bình đàn, hôm nay bất ngờ gặp một khúc, thấy trong lòng xúc động.

 

Nàng đoan trang, xê dịch, lưng thẳng tắp, hai tay đặt đầu gối, ngay cả chiếc hoa tai cũng vì động tác mà đung đưa.

 

Chẳng qua bao lâu, Thôi Văn Hi mới khẽ cất tiếng: “Hồi phủ .”

 

Phương Lăng ngạc nhiên, hỏi: “Nương tử cứ thế mà về ?”

 

Thôi Văn Hi đáp .

 

Phương Lăng đành miễn cưỡng tuân lệnh, nhưng vẫn quên trừng mắt trong biệt viện khi lệnh cho phu xe về.

 

Trên đường, Phương Lăng rốt cuộc kìm , tiến đến bên cửa sổ xe ngựa, nhỏ giọng : “Nương tử vì gặp thử nữ nhân quê mùa , dạy cho ả một bài học?”

 

Thôi Văn Hi trong xe ngựa chậm rãi cúi đầu, ánh mắt rơi xuống đôi tay .

 

Đôi bàn tay mềm mại vướng bùn đất, ngón tay trắng muốt như hành, đeo chiếc nhẫn hồng ngọc tinh xảo, chăm sóc kỹ lưỡng.

 

Nàng chăm chú ngắm sắc nhạt của móng tay , bỗng cảm thấy viên đá quý trở nên nhạt nhòa, bèn : “Trở về nhớ nhuộm móng tay cho , chọn màu đỏ đậm.”

 

Phương Lăng: “???” 

 

Thôi Văn Hi ung dung chỉnh trâm cài búi tóc, tiếp: “Về đừng nhắc chuyện nữa.”

 

Phương Lăng dám thêm gì.

 

Nàng nương tử vốn cẩn thận, nhưng Khánh Vương đưa nữ nhân , đang mang thai, từ Ngụy Châu về ở biệt viện. Là chủ mẫu, mà nương tử bình thản đến kỳ lạ, ầm ĩ, gây chuyện, khiến hiểu nổi.

 

“Nương tử…”

 

“Chuyện đừng nhắc nữa.”

 

Phương Lăng chỉ còn cách im lặng.

 

Trong xe ngựa, Thôi Văn Hi dường như cảm thấy chút mệt mỏi, thả lỏng lưng giữ thẳng hồi lâu, dựa thành xe, khuôn mặt biểu lộ cảm xúc.

 

Khúc Bình đàn thực sự chạm lòng nàng.

 

Rốt cuộc, nàng tự là kẻ ngây thơ, bởi giữa xã hội phong kiến , thể tìm một mối tình trọn vẹn suốt đời?

 

Bảy năm bên Khánh Vương, nàng từng vui vẻ, bởi nàng tin rằng phu quân là trọng tình nghĩa, yêu thương và thấu hiểu cho khó khăn của một nữ tử.

 

Nàng nghĩ đời sẽ êm đềm, vì nàng vốn là đích trưởng nữ của phủ Trấn Quốc Công, cuộc sống đủ đầy, gặp Khánh Vương ngỏ lời cầu hôn, còn thề mặt song nàng rằng chỉ lấy một duy nhất suốt đời.

 

Lời thề vẫn còn giữ cẩn thận trong tay nàng, nét chữ vô cùng gọn gàng, từng câu chữ đều chứa đựng sự chân thành.

 

Lúc , khiến ít các nữ tử danh giá trong kinh thành ghen tị.

 

Cuộc hôn nhân , cha nàng hài lòng, nàng cũng hài lòng.

 

trăng tròn cũng sẽ khuyết, trời cao như đang trêu đùa, kết hôn bảy năm nhưng con nối dõi.

 

Với một nữ tử, điều là tội lớn nhất, đặc biệt trong xã hội đặt nặng sự nối dõi tông đường.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn - https://www.monkeydtruyen.com/nhi-ga-dong-cung/chuong-1-hoa-ly-1.html.]

 

Nàng thể con, gia đình tìm đủ thầy thuốc và phương thuốc, nhưng thứ đều vô ích.

 

Bảy năm sinh con là nỗi thất bại lớn nhất của nàng. Và nay, Khánh Vương đưa từ Ngụy Châu về một nữ tử đang mang thai, an bài trong biệt viện.

 

Ban đầu, nàng hiểu rõ sự tình, chỉ đến khi thị nữ Phương Lăng dò hỏi tin tức từ nơi khác, nàng mới .

 

Nàng vốn chút tò mò nữ tử là ai, nên đến biệt viện xem thử.

 

kịp bước qua cửa, lòng nàng nguội lạnh, và cảm giác hứng thú cũng dần tan biến.

 

Xem một chút thì ?

 

Làm lớn chuyện thì ý nghĩa gì?

 

Ngoài việc khiến chế giễu, nàng còn thể thu điều gì?

 

Thật sự cảm thấy khó chịu.

 

Thôi Văn Hi chán nản ngắm nghía những dây ngọc nhiều màu bên hông, vòng vòng , tay chỉ nhẹ nhàng lướt qua.

 

Những sợi lụa bóng bẩy như những gông xiềng trói buộc nàng, tuy bên ngoài xinh , khiến yêu thích, nhưng siết chặt quanh nàng, cho phép nàng thoát .

 

Bên ngoài, Phương Lăng lo lắng nàng sẽ buồn phiền, nhẹ nhàng khuyên: “Nương tử đừng vì chuyện mà tổn hại .”

 

Nghe thấy , Thôi Văn Hi chỉ “Ừ” một tiếng, im lặng.

 

Phương Lăng thêm nhưng nên mở lời thế nào.

 

Vì hầu hạ Thôi Văn Hi nhiều năm, đương nhiên cũng hiểu tính cách của nàng, vui buồn ít khi thể hiện ngoài, thường cất giấu trong lòng. Hành động của Khánh Vương, chắc chắn chạm đến nỗi lòng nàng.

 

Xe ngựa đến phủ Khánh Vương, phu xe nhẹ nhàng hạ ghế.

 

Phương Lăng vén rèm, đưa tay nâng chủ tử xuống xe.

 

Thôi Văn Hi từ từ bước xuống, vẫn giữ tư thế uyển chuyển, lưng thẳng tắp, với dáng vẻ chậm rãi, chiếc trâm nhỏ đầu đung đưa theo nhịp , bên hông là ngọc bội, cả toát lên khí chất cao quý của một tiểu thư danh giá.

 

Người hầu xung quanh kính cẩn hành lễ.

 

Họ từng thấy chủ mẫu của bất cứ dáng vẻ chật vật nào, mà giờ đây, đều thầm hiểu, nữ tử dường như một chút thương tổn nỗi buồn nào.

 

Nàng như thể mãi mãi vẫn giữ dáng vẻ , bất kể gặp chuyện gì lớn lao, đầu luôn ngẩng cao, lưng luôn thẳng tắp, kiêu ngạo, nịnh hót, trong cốt cách luôn mang theo ý chí ‘thà gãy còn hơn uốn’.

 

Trên con đường dẫn đến Dao Quang Viên, những hầu đều cung kính chào nàng.

 

Thôi Văn Hi và Phương Lăng thường xuyên tiếp xúc, qua thì Thôi Văn Hi vẻ ôn hòa, nhưng ai thấy sự phẫn nộ ẩn chứa bên trong.

 

Nàng nhớ rõ chiếc nhẫn hồng bảo thạch tay và bộ móng tay màu sắc hợp . Nàng chỉ thị cho Phương Lăng chờ một chút để nhuộm móng, chọn màu đỏ đậm.

 

Phương Lăng thì cảm thấy khá bất đắc dĩ.

 

Trở về Dao Quang viên, tỳ nữ mang thau đồng để Thôi Văn Hi rửa tay. Nàng tháo chiếc nhẫn đá quý và đưa cho Phương Lăng để bỏ chiếc hộp gỗ tinh xảo, đó cẩn thận rửa sạch tay.

 

Một chiếc khăn mềm mại đưa tới, nàng nhận lấy và nhẹ nhàng lau sạch nước tay.

 

Tỳ nữ đưa hương cao, nhẹ nhàng bôi lên ngón tay nàng, cẩn thận xoa đều.

 

Hương cao dễ chịu mềm mịn làn da, Thôi Văn Hi hài lòng ngắm bàn tay trắng nõn của .

 

Cùng lúc đó, Phương Lăng tiến hỏi: “Nương tử đổi sang bộ quần áo khác ?”

 

Thôi Văn Hi đáp: “Có, chọn màu hồng cánh sen.”

 

Nàng đặc biệt thích màu hồng cánh sen, điều Phương Lăng rõ.

 

Tỳ nữ hầu hạ nàng phòng đồ.

 

Phương Lăng chọn cho nàng một chiếc váy hồng cánh sen và áo khoác màu đinh hương, tay áo hoa văn tinh xảo. Nàng còn đeo một chuỗi mã não châu quanh cổ, cả toát lên vẻ kiều diễm thanh nhã.

 

Thôi Văn Hi gương đánh giá bản .

 

Nàng vóc dáng cao gầy, làn da trắng, mặc chiếc váy hồng cánh sen trông thật dịu dàng, nhưng kiểu tóc tương xứng.

 

Nàng nghĩ, cần đổi kiểu tóc.

 

Vì thế, tỳ nữ tháo bỏ hoa thoa và bộ diêu, đó là búi tóc ngã ngựa phù hợp với trang phục, búi tóc cài một đóa cúc non nhỏ xinh.

 

Sự kết hợp nàng trở nên thanh nhã và quyến rũ hơn, Thôi Văn Hi hài lòng.

 

Phương Lăng nhiều điều gì, nhưng kiềm chế dám hỏng tâm trạng của chủ mẫu.

 

Ánh nắng nhẹ nhàng từ cửa sổ chiếu , Thôi Văn Hi thong thả đến bên cửa sổ ngắm cảnh vật bên ngoài.